9 Φεβρουαρίου: Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας
ΜΙΑ ΔΑΔΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΦΩΤΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΛΚΟΥΤΑ
Έχουν περάσει τριάντα και πλέον χρόνια. Στην Καλκούτα της υπεραιωνόβιας παρουσίας των Ελλήνων έχει ανάψει από το 1988 μια λαμπερή φλόγα του σύγχρονου πνευματικού φιλελληνισμού των Ινδών. Πρόκειται για την ίδρυση της Ελληνικής Λέσχης «Κύκλος». Ιδρυτής, ο Γλωσσολόγος Ashit Chakraborty. Τον ακολουθεί μια ομάδα με ακαδημαϊκή παιδεία, που την προσελκύει ο αρχαιοελληνικός πολιτισμός.
Το έργο του πάνω στα ελληνικά κείμενα – αρχαία και νέα – εντυπωσιάζει. Μελετά και γράφει ακατάπαυστα. Στα 1990 γράφει το δοκίμιο «Ελληνική ταυτότητα» και δημοσιεύει στη γλώσσα της Βεγγάλης το άρθρο «Σύγχρονη Ελλάδα, ελληνική γλώσσα και γραφή». Ακολουθούν: «Προμηθέας και Επιμηθέας στον βιολογικό κόσμο» (1993), «Η λέξη «Σκέψη» στα ελληνικά είναι επίσης Επιστήμη» (1994), «Χώμα στο Νησί του Μονόφθαλμου Δαίμονα» (1996) και μεταφράζει τον «Αγαμέμνονα» του Αισχύλου και την «Ιφιγένεια στην Αυλίδα» του Ευριπίδη.
Μελετάει τα νέα ελληνικά και μεταφράζει σύγχρονους Έλληνες ποιητές. Κορυφαίο μεταφραστικό έργο του:
ο «Ύμνος στην Ελευθερία» του Διονύσιου Σολωμού.
Τον δάσκαλο Chakraborty ακολουθεί ο Ujjal Ghosh. Έρχεται στην Ελλάδα, στο Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού, παρακολουθεί πανεπιστημιακά μαθήματα στην Αθήνα και στη Θεσσαλονίκη και εγκαινιάζουμε πολύχρονη συνεργασία στο ετήσιο φεστιβάλ της Καλκούτας «Ελληνικές Ημέρες». Δημοσιεύονται στην εφημερίδα «Παρθενών» της Ελληνικής Λέσχης «Κύκλος» μεταφράσεις ποιημάτων των Μελών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Τέχνης Ευάγγελου Ανδρέου και Robert Zaller.
Η Ελληνοαμερικανίδα ποιήτρια και τραγωδός μάς εκπροσωπεί και για μια εβδομάδα διδάσκει στην Καλκούτα αρχαίο δράμα και νέα ελληνική ποιητική γλώσσα.
Το έργο της Ελληνικής Λέσχης «Κύκλος» αναγνωρίζεται σε διπλωματικό επίπεδο από την Ελληνική και Ινδική πολιτεία. Μέχρι σήμερα…
